Objašnjenja ključnih pojmova na razumljivom jeziku — za inženjere i menadžere projekata, ne za pravnike.
Pojmovi su, zbog odomaćenih naziva na engleskom jeziku, zadržani u izvornom obliku radi lakše pretrage i kompatibilnosti sa engleskom verzijom ugovora. Prevod svakog pojma na srpski dat je ispod naslova.
Izmena / Nalog za izmenu
Promena opsega, specifikacije ili uslova radova naređena od Inženjera (ili Predstavnika Naručioca) po ugovoru. FIDIC Klauzula 13 propisuje postupak za izmene: Inženjer može naređivati izmene bez saglasnosti Izvođača (u razumnim granicama), a Izvođač ima pravo na prilagođavanje cene i produženje roka. Izmene se vrednuju po ugovornim cenama ili, gde to nije primenljivo, po dogovorenim ili razumnim cenama. Tvrdnja o izmeni bez formalnog naloga (navodna ili konstruktivna izmena) čest je izvor sporova. Evidentiranje svih izmena i pravovremeno obaveštavanje su od suštinskog značaja.
Vrednovanje / Obračun
Postupak utvrđivanja vrednosti radova, bilo u svrhu privremenih plaćanja, izmena ili konačnog obračuna. Po FIDIC Crvenoj knjizi, vrednovanje izmena i premjeravanih radova vrši se po ugovornim cenama iz predmera ako su te cene primenljive; u suprotnom, Inženjer dogovara novu cenu sa Izvođačem ili je određuje po sopstvenom nahođenju. Vrednovanje može biti složeno kada izmena utiče na produktivnost neremenjeravanih radova ili kada ne postoje primenjive ugovorene cene. Nesporno i brzo vrednovanje izmena ključno je za dobro upravljanje projektom i izbegavanje sporova.