Objašnjenja ključnih pojmova na razumljivom jeziku — za inženjere i menadžere projekata, ne za pravnike.
Pojmovi su, zbog odomaćenih naziva na engleskom jeziku, zadržani u izvornom obliku radi lakše pretrage i kompatibilnosti sa engleskom verzijom ugovora. Prevod svakog pojma na srpski dat je ispod naslova.
Premjeravanje
Postupak merenja stvarnih količina radova izvedenih na gradilištu i njihovog vrednovanja po ugovornim cenama iz predmera. Po remjerabilnom ugovoru (kao što je FIDIC Crvena knjiga), Konačna ugovorna suma nije poznata unapred već se utvrđuje merenjem i vrednovanjem stvarnih radova. Remjeravanje vrši Inženjer ili Predstavnik Naručioca, uz prisustvo Izvođača. Sporovi oko remjeravanja su česti — stranke se ponekad ne slažu oko metoda merjenja, definicija stavki ili primenjenih cena za neugovorene stavke.
Retencija / Zadržana sredstva
Procenat od svakog sertifikata o plaćanju koji Naručilac zadržava kao obezbeđenje za završetak i izvršenje Izvođača tokom perioda obaveštavanja o nedostacima. Po FIDIC standardu, standardna stopa retencije iznosi 5%, uz gornju granicu od 5% od prihvaćene ugovorene sume. Polovina zadržane sume oslobađa se pri preuzimanju radova; ostatak pri isteku perioda obaveštavanja o nedostacima. Retencija je oblik zaštite Naručioca od rizika neispunjenja — ne treba je mešati sa penalima. Rizik nesolventnosti Naručioca koji drži retenciju brine neke Izvođače.
Registar rizika
Dokument koji sistematski identifikuje, procenjuje i raspodeljuje rizike vezane za građevinski projekat. Dobro vođen registar rizika ključni je alat upravljanja projektom. U ugovornom smislu, raspodela rizika između strana određuje se ugovornim odredbama — registar rizika pomaže da se vizualizuje i njome upravlja. Registar rizika obično uključuje: opis rizika, verovatnoću, potencijalni uticaj, strana koja snosi rizik i mere ublažavanja. FIDIC nije izričito propisao registar rizika, ali je dobra praksa da obe strane vode i ažuriraju registar tokom trajanja projekta.