Objašnjenja ključnih pojmova na razumljivom jeziku — za inženjere i menadžere projekata, ne za pravnike.
Pojmovi su, zbog odomaćenih naziva na engleskom jeziku, zadržani u izvornom obliku radi lakše pretrage i kompatibilnosti sa engleskom verzijom ugovora. Prevod svakog pojma na srpski dat je ispod naslova.
Merodavno pravo
Pravo kojim se uređuje tumačenje i primena ugovora. U međunarodnim građevinskim ugovorima, merodavno pravo se obično izričito navodi i može se razlikovati od prava države u kojoj se projekat realizuje. Odabir merodavnog prava od suštinskog je značaja za: tumačenje ugovornih odredbi, dostupnost pravnih lekova, prekluzivne rokove i ostvarivost garancija. FIDIC preporučuje da se merodavno pravo i sedište arbitraže dogovore pre potpisivanja ugovora. Klauzula o merodavnom pravu i klauzula o rešavanju sporova moraju biti usaglašene.
Ugovorna garancija
U građevinarstvu, garancija je obaveza jedne strane da odgovara za izvršenje ili obaveze druge strane. Primeri uključuju garanciju matičnog preduzeća (gde matično preduzeće garantuje za obaveze podređenog Izvođača) i garancije koje Naručilac pruža finansijeru projekta. Za razliku od avalne menice, garancija je sekundarna obaveza — garantu se može pripisati odgovornost samo ako garant propusti da ispuni obavezu. Garancije se razlikuju od bankarskih garancija (koje su primarne i plative na zahtev) i neophodno ih je pažljivo razlikovati u kontekstu projekta.
Geotehnički uslovi tla
Fizički i podpovršinski uslovi gradilišta, uključujući tip tla, podzemne vode, kontaminaciju i geološke karakteristike. Raspodela rizika geotehničkih uslova jedno je od najznačajnijih — i najčešće spornih — pitanja u međunarodnim građevinskim ugovorima. Po FIDIC Crvenoj knjizi Podklauzula 4.12, Izvođač može podneti potraživanje za nepredvidive fizičke uslove. Po Žutoj i Srebrnoj knjizi, Izvođač obično preuzima veći geotehnički rizik. Uvek je preporučljivo sprovesti temeljno istraživanje tla pre tendera.