Objašnjenja ključnih pojmova na razumljivom jeziku — za inženjere i menadžere projekata, ne za pravnike.
Pojmovi su, zbog odomaćenih naziva na engleskom jeziku, zadržani u izvornom obliku radi lakše pretrage i kompatibilnosti sa engleskom verzijom ugovora. Prevod svakog pojma na srpski dat je ispod naslova.
Nepredvidivi fizički uslovi na terenu
Podpovršinski ili fizički uslovi koji se sreću u toku radova, a koje iskusan Izvođač nije mogao razumno predvideti u vreme tenderovanja. Po FIDIC Crvenoj knjizi Podklauzula 4.12, ako Izvođač naiđe na takve uslove, može podneti potraživanje za produženje roka i naknadu troškova. Pojam „nepredvidivo” meri se u odnosu na standard iskusnog Izvođača, a ne u odnosu na specifično iskustvo tenderujućeg Izvođača. Ovu klauzulu nije lako primeniti — Naručioci ponekad tvrde da su uslovi bili predvidivi ili da je Izvođač trebao da izvrši temeljno istraživanje tla. Rizik geotehničkih uslova raspodeljuje se drugačije pod Žutom i Srebrnom knjigom.