Objašnjenja ključnih pojmova na razumljivom jeziku — za inženjere i menadžere projekata, ne za pravnike.
Pojmovi su, zbog odomaćenih naziva na engleskom jeziku, zadržani u izvornom obliku radi lakše pretrage i kompatibilnosti sa engleskom verzijom ugovora. Prevod svakog pojma na srpski dat je ispod naslova.
Adjudikacija
Brzi mehanizam rešavanja sporova u kome treća strana (adjudikator) donosi obavezujuću privremenu odluku u kratkom roku — obično 28 dana. Široko se primenjuje u građevinskim ugovorima u Ujedinjenom Kraljevstvu i nizu zemalja koje su preuzele ovu praksu. Pod FIDIC ugovorima (2017. izdanje), sporovi se najpre upućuju Inženjeru na odluku, a potom, ukoliko ostanu nerazrešeni, Odboru za rešavanje/sprečavanje sporova — u FIDIC 2017. izdanju poznatom kao DAAB (Dispute Avoidance/Adjudication Board), odnosno DAB (Dispute Adjudication Board) u FIDIC 1999. izdanju. Adjudikatorska odluka je privremeno obavezujuća i mora se izvršiti odmah — (tzv. tzv. plati odmah, pa se žali). Ona može biti osporavana arbitražom ili sudom, ali ugovoreni stranke moraju da je poštuju dok taj postupak traje.
Arbitraža
Privatni, obavezujući postupak rešavanja sporova u kome stranke spor iznose pred jednog ili više arbitara čija je odluka (arbitražna presuda) konačna i izvršiva u većini zemalja na osnovu Njujorške konvencije. Stranke su slobodne da odaberu arbitražna pravila (npr. ICC, LCIA, UNCITRAL), mesto arbitraže i merodavno pravo. U međunarodnim građevinskim ugovorima, uključujući FIDIC, arbitraža je standardni konačni mehanizam rešavanja sporova — ali tek nakon sprovedenog DAB/DAAB postupka. Arbitražna presuda je konačna i pravnosnažna, za razliku od adjudikatorske odluke koja je privremeno obavezujuća.
Izvedbeni crteži
Revidovane tehničke dokumentacije koje se izrađuju na kraju građevinskog projekta i prikazuju stvarne dimenzije, položaje i stanje svih izvedenih elemenata — uključujući i sve izmene u odnosu na originalni projekat. Pod FIDIC ugovorima, Izvođač je dužan da Inženjeru preda izvedbenu dokumentaciju pre izdavanja Potvrde o završetku. Ova dokumentacija je od suštinskog značaja za kasniju eksploataciju, održavanje i eventualne rekonstrukcije objekta, a njena nepredaja može odložiti konačno plaćanje.
Avansno plaćanje
Plaćanje koje Naručilac vrši Izvođaču na početku projekta, pre nego što su izvršeni bilo kakvi radovi. Namenjeno je pokrivanju troškova mobilizacije Izvođača. Pod FIDIC Crvenom i Žutom knjigom, avansno plaćanje se obično obezbeđuje avansnom garancijom i vraća se putem odbitaka od naknadnih privremenih situacija u skladu sa dogovorenim planom. Neplaćanje avansa u dogovorenom roku može Izvođaču dati pravo na obustavu radova.
Osiguranje od svih rizika
Široki oblik osiguranja imovine koji pokriva gubitak ili oštećenje radova, materijala i opreme na gradilištu od bilo kog uzroka koji nije izričito isključen. Osiguranje od svih rizika u građevinarstvu (CAR — Construction All-Risks) uobičajeni je zahtev u međunarodnim građevinskim ugovorima, uključujući FIDIC. Pokriva i privremene i stalne radove za vreme izgradnje. Osiguranje obično ne pokriva normalnu istrošenost, namerne radnje ili ratne rizike. Pod FIDIC Podklauzulom 18, od Izvođača se zahteva da obezbedi odgovarajuće osiguranje.